Τρίτη, 24 Φεβρουαρίου 2015

i love to be just what i am

Το μέτωπο λέει ότι είμαι άραβας, το αφεντικό μου λέει ότι είμαι υπηρέτης, το απολυτήριο στρατού λέει ότι είμαι γάλλος, κι εγώ λέω ότι είμαι ένας μαλάκας. 
Γιατί εγώ γαμώ τους Άραβες, τους Γάλλους, τ’ αφεντικά και τους υπηρέτες.
Γαμώ και την Αλγερία όπως γαμώ και τη Γαλλία. Γαμώ και τον τόπο που θα ‘πρεπε να είμαι και δεν είμαι. Δεν είμαι υπέρ κανενός και εναντίον κανενός. Κι αν μου πουν πως είναι εναντίον όταν δεν είμαι υπέρ, ε τότε είμαι εναντίον όλων. Είμαι ένας αληθινός μαλάκας.


text: Από το «Η επιστροφή στην έρημο» του Bernard-Marie Koltes, μετάφραση Γιάννης Θηβαίος, εκδόσεις Μπιλιέτο. 
music: P. Paul Fenech – Home Before Dawn από το The Disease LP, Hellraiser records 1997.