Και τότε, το πήρε
πάνω του ο Ροβινσώνας να της απαντήσει. Είχε φορτώσει κι αυτός τελικά και
γκάριζε εξίσου δυνατά μ’ εκείνη.
«Μα πως!» της
αποκρίθηκε. «Θάρρος έχω, όσο και του λόγου σου!... Μόνο που εγώ, αν θες να τα
ξέρεις όλα... Όλα για όλα... Ε λοιπόν, εγώ τα σιχαίνομαι όλα, μ’ αηδιάζουν όλα
τώρα πια! Όχι μόνο εσύ!... Όλα!... Ο έρωτας προπαντός!... Ο δικός σου όπως και
των αλλωνών... Τα κόλπα που θες να κάνεις με τα αισθήματα, να σου πω εγώ σαν τι
μοιάζουν; Μοιάζουν σαν να
κάνεις έρωτα στον απόπατο! Με πιάνεις τώρα;…
Κι όλα τα αισθήματα που πας να γυρέψεις για να μείνω κολλημένος πάνω σου μου
φαίνονται σαν βρισιές, αν θες να ξέρεις… Κι ούτε που το
φαντάζεσαι, γιατί είσαι εσύ η σιχαμένη και δεν το παίρνεις χαμπάρι…
Και δεν φαντάζεσαι καν πως είσαι αηδιαστική!... Σου φτάνει να ξαναλές αυτά που
αραδιάζουν οι άλλοι… Το βρίσκεις φυσικό…
Σου φτάνει, γιατί σου ’παν οι
άλλοι πως δεν υπήρχε τίποτα καλύτερο απ’ τον έρωτα και πως θα ’πιανε
κάθε φορά μ’ όλο τον κόσμο…
Ε, λοιπόν, τον έχω χεσμένο εγώ τον έρωτα όλου του κόσμου!... Μ’ ακούς; Δεν πιάνει μ’ εμένα, κοπέλα μου... ο σιχαμερός τους έρωτας!... Έχασες το
τρένο!... Φτάνεις πολύ αργά!... Δεν πιάνει πια, κι αυτό είναι όλο!... Και γι’
αυτό γίνεσαι θηρίο!... Θες ντε και καλά να κάνεις έρωτα μ’ όλα αυτά που
συμβαίνουν; Μ’ όλα αυτά που
βλέπουμε;…
Ή μπας και δε βλέπεις τίποτα;… Νομίζω μάλλον πως
σκοτίστηκες!... Μας το παίζεις αισθηματίας, ενώ είσαι ένα καθίκι που δεν έχει
το ταίρι του… Θες να φας σάπιο κρέας; Με τη σάλτσα σου της τρυφεράδας;…
Σου κατεβαίνει καλύτερα έτσι;…
Εμένα όχι!... Αν δε σου μυρίζει
τίποτα, τόσο το καλύτερο για σένα! Είναι επειδής έχει βουλώσει η μύτη σου!
Πρέπει να ’ναι κανείς βλάκας σαν όλους εσάς για να μην αηδιάζει... Γυρεύεις να
μάθεις τι υπάρχει ανάμεσα σ’ εσένα και σ’ εμένα;…
Ε, λοιπόν, ανάμεσα σ’ εσένα και σ’
εμένα υπάρχει ολάκερη η ζωή… Μπας και δε σου φτάνει;»
text: Louis-Ferdinand
Céline - Voyage au bout de la nuit (1932), στα ελληνικά:
«Ταξίδι στην άκρη της
νύχτας», μετάφραση: Σεσίλ Ιγγλέση Μαργέλλου, εκδόσεις Βιβλιοπωλείον της
Εστίας 2007.
music: Kevin Smith and The
Forsaken – Many Things, Digital Release 2013.