after dark, my sweet

Θα το τελείωνα ο ίδιος αν έπρεπε να το κάνω. Αλλά κάπως δεν μπορούσα, και φαντάζομαι δεν ήταν τόσο περίεργο που δεν μπορούσα. Υπάρχει κάτι μέσα στον καθέναν μας που τον κρατάει να μην πάει παραπέρα απ’ όσο έχει λόγο να πάει. 

Δεν είναι καλός για τη ζωή, ούτε η ζωή γι’ αυτόν, και το ξέρει πως πάντα έτσι θα είναι.  

Κι όμως δεν μπορεί να τα εγκαταλείψει. Κάτι τον σπρώχνει, ψιθυρίζοντας του –κάνοντάς τον να ελπίζει παρά την απελπισία. Κάνοντάς τον να πιστεύει ότι υπάρχει λόγος να μείνει εκεί και να παίξει το παιχνίδι του, κι ότι αν αγωνιστεί αρκετά θα τα καταφέρει. 

Έτσι είναι με όλους, ή σχεδόν με όλους, θαρρώ. 
Μαζί μου δεν υπήρξε σχεδόν ποτέ άλλη περίπτωση. Για χρόνια, τόσο πίσω όσο μπορούσα να θυμάμαι, πήγαινα όπου ο πηγεμός μου δεν είχε νόημα. Και τώρα έπρεπε να συνεχίσω. Αν κάποιος τα παρατούσε αυτός έπρεπε να είμαι εγώ. 

image: William Eggleston, “Near the River at Greenville, Mississippi”, 1986 

text: Jim Thompson, After Dark, My Sweet, στα ελληνικά «Όταν πέσει το σκοτάδι», μετάφραση Ιωάννα Καρατζαφέρη, εκδόσεις Σύγχρονη Εποχή 1992. 

music: Green On Red – D.T. Blues, Here Come The Snakes LP, China Records 1989.