on the run

Η φυγή είναι πολλά πράγματα. Κάτι καθαρό και γοργό σαν το πουλί που διασχίζει τον ουρανό. Ή κάτι βρωμερό και έρπον· μια σειρά κινήσεις σαν του κάβουρα μέσα από μεταφορικό και κυριολεκτικό βούρκο, μια διαδικασία συρσίματος προς τα μπρος, πηδήματος στο πλάι, τρεξίματος προς τα πίσω.

Είναι να κοιμάσαι σε χωράφια κι όχθες ποταμών. Είναι να σέρνεσαι με την κοιλιά χιλιόμετρα ολόκληρα μέσα σε αρδευτικά κανάλια. Είναι πίσω δρόμοι, διακλαδώσεις σιδηροδρομικών γραμμών, η ανατρεπόμενη πίσω πόρτα κάποιου τυχαίου φορτηγού, ένα κλεμμένο αμάξι κι ένα νεκρό ζευγάρι που έκανε έρωτα. Ένα φαγητό κλεμμένο από φορτηγά τρένα, ρούχα παρμένα από σχοινιά μπουγάδας· ληστεία και φόνος, ιδρώτας και αίμα. Το περίπλοκο γινόμενο απλό μέσα απ’ την αλχημεία της ανάγκης.

text: Jim Thompson “The Getaway”, μετάφραση Βαγγέλης Παραμπούκης, εκδόσεις Παρατηρητής 1994.

music: The Tongue and Lips – On The Run, Digital Release 2012.

after dark, my sweet

Θα το τελείωνα ο ίδιος αν έπρεπε να το κάνω. Αλλά κάπως δεν μπορούσα, και φαντάζομαι δεν ήταν τόσο περίεργο που δεν μπορούσα. Υπάρχει κάτι μέσα στον καθέναν μας που τον κρατάει να μην πάει παραπέρα απ’ όσο έχει λόγο να πάει. 

Δεν είναι καλός για τη ζωή, ούτε η ζωή γι’ αυτόν, και το ξέρει πως πάντα έτσι θα είναι.  

Κι όμως δεν μπορεί να τα εγκαταλείψει. Κάτι τον σπρώχνει, ψιθυρίζοντας του –κάνοντάς τον να ελπίζει παρά την απελπισία. Κάνοντάς τον να πιστεύει ότι υπάρχει λόγος να μείνει εκεί και να παίξει το παιχνίδι του, κι ότι αν αγωνιστεί αρκετά θα τα καταφέρει. 

Έτσι είναι με όλους, ή σχεδόν με όλους, θαρρώ. 
Μαζί μου δεν υπήρξε σχεδόν ποτέ άλλη περίπτωση. Για χρόνια, τόσο πίσω όσο μπορούσα να θυμάμαι, πήγαινα όπου ο πηγεμός μου δεν είχε νόημα. Και τώρα έπρεπε να συνεχίσω. Αν κάποιος τα παρατούσε αυτός έπρεπε να είμαι εγώ. 

image: William Eggleston, “Near the River at Greenville, Mississippi”, 1986 

text: Jim Thompson, After Dark, My Sweet, στα ελληνικά «Όταν πέσει το σκοτάδι», μετάφραση Ιωάννα Καρατζαφέρη, εκδόσεις Σύγχρονη Εποχή 1992. 

music: Green On Red – D.T. Blues, Here Come The Snakes LP, China Records 1989.

it's always lightest j-just before the dark

«Ν- να σου πω κάτι. Ν- να σου πω κάτι που βάζω στοίχημα, ποτέ σου δεν το σκέφτηκες».

«Για πες». 
«Φέγγει πάντα πριν βραδιάσει» 
Κουρασμένος όπως ήμουν, γέλασα. «Λάθος, Μπομπ, είναι ανάποδα». 
«Χα», έκανε, «ανάποδα το βλέπεις εσύ».

text: Από το βιβλίο του Jim Thompson “Ο δολοφόνος μέσα μου” (από μικρός το χα στο μυαλό μου σαν “Ο φονιάς”), μετάφραση Ανδρέας Αποστολίδης, εκδόσεις Μέδουσα, 2010. 
music: Micah P. Hinson – You Will Find Me, από το Micah P. Hinson and the Red Empire Orchestra CD, Full Time Hobby 2008.