He is quiet and so am I…

Είναι ήρεμος και έτσι είμαι κι εγώ.

Σιγοπίνει τσάι με λεμόνι ενόσω εγώ πίνω τον καφέ μου.

Αυτή είναι η διαφορά μεταξύ μας.

Όπως κι εγώ, φορά ένα φαρδύ ριγωτό πουκάμισο,

και όπως αυτός, διαβάζω την απογευματινή εφημερίδα.

Δεν βλέπει τη κρυφή ματιά μου.

Δεν βλέπω τη κρυφή ματιά του.

Είναι ήρεμος και έτσι είμαι κι εγώ.

Ρωτάει τον σερβιτόρο κάτι.

Ρωτάω τον σερβιτόρο κάτι.

Μια μαύρη γάτα περνάει ανάμεσά μας.

Αισθάνομαι τα μεσάνυχτα της γούνας της

και αισθάνεται τα μεσάνυχτα της γούνας της...

Δεν του λέω: Ο ουρανός σήμερα είναι καθαρός και γαλανός.

Δεν μου λέει: Ο ουρανός σήμερα είναι καθαρός.

Παρακολουθείται και παρακολουθεί

και παρακολουθούμαι και παρακολουθώ.

Κινώ το αριστερό μου πόδι.

Κινεί το δεξί του.

Μουρμουρίζω τη μελωδία ενός τραγουδιού

και μουρμουρίζει τη μελωδία ενός παρόμοιου τραγουδιού.

Αναρωτιέμαι: Είναι αυτός ο καθρέφτης μέσα στον οποίο βλέπω τον εαυτό μου;

Και γυρίζω να κοιτάξω τα μάτια του... μα δεν τον βλέπω.

Φεύγω βιαστικά από το καφέ.

Σκέφτομαι: Ίσως είναι δολοφόνος…

ή ίσως ένας περαστικός που σκέφτεται ότι

εγώ είμαι δολοφόνος.

Φοβάται… φοβάμαι κι εγώ. 

text: Μέσα από το βιβλίο του Mahmoud Darwish “Now, As You Awaken” , Sardines Press 2007, aπόδοση saunterer. 
music: Oiseaux-Tempête – He Is Afraid And So Am I, From Somewhere Invisible LP, Sub Rosa Records 2019.