Δευτέρα, 10 Μαρτίου 2014

boom


«Να θυμάσαι το εξής», είπε ο Τάιλερ. «Οι άνθρωποι που προσπαθείς να ποδοπατήσεις , είναι οι άνθρωποι από τους οποίους εξαρτάσαι. Είμαστε οι άνθρωποι που σου πλένουμε τα ρούχα και μαγειρεύουμε το φαγητό σου και σερβίρουμε το βραδινό σου. Σου στρώνουμε το κρεβάτι. Σε φυλάμε όταν κοιμάσαι. Οδηγάμε τα ασθενοφόρα. Σου περνάμε τα τηλεφωνήματα. Είμαστε μάγειρες και ταξιτζίδες και ξέρουμε τα πάντα για σένα. Επεξεργαζόμαστε τα ασφαλιστικά σου στοιχεία και τις χρεώσεις της πιστωτικής σου κάρτας. Ελέγχουμε κάθε μέρος της ζωή σου.
     «Είμαστε τα μεσαία παιδιά της Ιστορίας, μεγαλωμένα από την τηλεόραση με τέτοιο τρόπο ώστε να πιστεύουμε πως κάποια μέρα θα γίνουμε εκατομμυριούχοι και αστέρες του σινεμά και αστέρες του ροκ, αλλά δεν πρόκειται να γίνουμε. Και μόλις που αρχίζουμε να συνειδητοποιούμε αυτό το γεγονός», είπε ο Τάιλερ. «Οπότε κομμένες οι μαλακίες». 

text: Chuck Palahniuk Fight Club, μετάφραση Γιάννης Πολύζος, εκδόσεις Οξύ 2000.
music: Man or Astroman? – Time Bomb, Destroy All Astromen LP, Estrus records1994.