Σάββατο, 16 Φεβρουαρίου 2013

instrucciones para cruzar el desierto


Για να διασχίσεις αυτή τη μύχια έρημο
χρειάζεται θάρρος, χρόνος, επιθυμία
να μην χάσεις τη ζωή σου ετοιμάζοντας
ένα ταξίδι που δεν θα κάνουμε ποτέ,
μια πιστή καμήλα, ένας σύντροφος
πιστός επίσης, ένας άχρηστος χάρτης,
ένα τουρμπάνι, μια πυξίδα,
δέκα κουτιά σοκολατάκια (ενθύμιο από τη Δύση)
μια γαλάζια κελεμπία…τι άλλο; Ένα βιβλίο
συνάμα Κοράνι, Βίβλος,
Τορά και Ταό που να ‘χει
λευκές σελίδες ή να ‘ναι γραμμένο
σε μια γλώσσα που ουδείς καταλαβαίνει.
 Χρειάζεται μια κάποια εμπιστοσύνη στη δίψα,
καθαρή ματιά κι ένα σημειωματάριο,
διότι είναι οι μεγάλες μέρες,
αργές, και οι νύχτες θλιβερές,
και δεν υπάρχει σκηνή ούτε φυλή
ούτε θεός να συντρέξει σε τόση μοναξιά. 

Για να διασχίσεις αυτή τη μύχια έρημο
 χρειάζεται να θέλεις, να πρέπει, ν’ αποφασίσεις
να περπατήσεις δίχως να κοιτάξεις πίσω,
να μην υποχωρήσεις, να μην έχεις άλλη επιλογή.

image: Ivan Kramskoi - Ο Χριστός στην έρημο (1872)
text: Από την συλλογή του Juan Vicente Piqueras - Τι κάνω εδώ, το ποίημα: Οδηγίες για να διασχίσεις την έρημο, μετάφραση Κώστας Βραχνός, εκδόσεις Γαβριηλίδης 2012.
music: Λάμπης Ξυλούρης - Ο πόνος του Ηρακλή, Μεσόγειος CD, Σείστρον 2001.