Σάββατο, 15 Οκτωβρίου 2011

There's nowhere to go. So we could just go


ΣΤΑΝΛΕΥ 
(ξαφνικά). Θα σ’ άρεσε να φύγεις μακριά από δω – μαζί μου?
ΛΟΥΛΟΥ
Που.
ΣΤΑΝΛΕΥ
Πουθενά – δεν έχει σημασία. Πάμε πάντως.
ΛΟΥΛΟΥ
Να πάμε που όμως?
ΣΤΑΝΛΕΥ
Πουθενά. Που να πας…Έτσι…Να φύγουμε.
ΛΟΥΛΟΥ
Εμ τότε δεν καθόμαστε και δω?
ΣΤΑΝΛΕΥ
Όχι. Δεν είναι καλά εδώ.
ΛΟΥΛΟΥ
Ε, και που είναι?
ΣΤΑΝΛΕΥ
Πουθενά.

text: Από το θεατρικό του Harold Pinter, Παρτυ Γενεθλίων (που κατά την μια εκδοχή του μύθου διάβαζαν ο Cave και τα διπλανά παιδιά, όταν αποφάσισαν να μετονομάσουν τους Boys Next Door σε Birthday Party, η άλλη εκδοχή εδώ) μετάφραση Παύλος Μάτεσις, εκδόσεις Δωδώνη.   
music: Dead Moon – 40 Miles of Bad Road, από το Trash & Burn LP, Music Maniac Records 2001.